台湾和大陆翻译的异同?最普通如电影名-知乎 The Reader是好莱坞电影中一个经典例子，其名字简洁、寓意深刻，完美贴合电影诉求。目前最佳译名为《朗读者》，然而在豆瓣上，该电影还有三种其他译名：《生死朗读》、《为爱朗读》、《读爱》。关于这些译名的来源，我未能精确区分出哪一个是香港的，哪一个是台湾的。《电锯惊魂》这个名字实在是没有特色，大陆只要是恐怖片都喜欢用什么“惊魂”，与此相对应，台湾则是各种“神鬼”译名烂大街。经典恐怖片《The others》竟然被大陆翻译成俗不可耐的《小岛惊魂》。有时候一个名字，真的会对电影造成极大的负面影响。海贼王、火影忍者、死神、七龙珠都是台湾的翻译，这几个翻译一般认为比较不错，我对这几个翻译也没有什么...